-
1 рукоятка шпаги
ngener. guardia, ricasso -
2 рукоятка
жGriff m; Schaft mрукоятка, бельгийская — фехт. belgischer Griff m
рукоятка буксировочного троса [буксировочного фала] — в. лыжи Schleppseilhantel f
рукоятка весла — Griff m des Ruders, Holmende n
рукоятка, итальянская — фехт. italienischer Griff m
рукоятка клюшки — Griff m des Stockes [des Schlägers], Schaft m des Stockes [des Schlägers]
рукоятка лука — Bogengriff m, Bogengriffstück n
рукоятка, ортопедическая — orthopädischer Griff m; стр. orthopädische Schäftung f
рукоятка «пистолет» — фехт. orthopädischer Griff m, belgischer Griff m
рукоятка, французская — фехт. französischer Griff m
-
3 рукоятка
1) ( держатель) manico м., impugnatura ж.2) ( ручка управления) manopola ж., manovella ж., leva ж.* * *ж.; = рукоятьmanico m; manubrio m, leva, manovella ( в технических устройствах); impugnatura f (шпаги и т.п.)рукоя́тка пистолета — calcio di una pistola
* * *n1) gener. impugnatura (меча и т. п.), manecchia, manubrio, pugnello, ansa, asta, elsa (шпаги и т.п.), imbracciatura (оружия), manetta, manico, maniglia, manopola, presa2) eng. pomello, manovella, pomolo -
4 рукоятка
рукоя́ткаtenilo, prenilo.* * *рукоя́тка ножа́ — mango del cuchillo
2) ( для вращения) manubrio m* * *рукоя́тка ножа́ — mango del cuchillo
2) ( для вращения) manubrio m* * *n1) gener. agarradera (Лат. Ам.), agarradero, astil, cabo, empuñadura (шпаги), mango, manigueta, manija (инструмента), manivela (для вращения), manubrio (для вращения), puño, tomadero, asta, cig¸eña, manecilla, pomo (шпаги и т.п.)2) navy. asidero3) amer. cacha4) eng. agarradera, cacha (напр., ножа), caña, cigüeñuela (напр., подачи суппорта), cogedero, manezuela, asa, brazo, maneta, manilla (для вращения), palanca5) auto. asa, cigüeñal, escudo de mango, mabubrio, mangueta, mano6) Arg. maceta7) Chil. manilla -
5 рукоятка
ж.рукоя́тка затво́ра воен. — levier m de manœuvre de la culasse
2) тех. (для передвижения, поворота) manivelle f* * *n1) gener. hampe, poignée, levier, bras, fût (плуга, теннисной ракетки), manette, manicle, manique, panneton (оконной задвижки), manche2) obs. emmanchement3) eng. atteloire (инструмента), bouton, crosse (пистолета), manivelle4) anat. manubrium5) metal. pignée6) mech.eng. manivelle à main -
6 ручка
ж.1) уменьш. от рука2) manche m ( рукоятка); queue f ( кастрюли); manivelle f ( для вращения); anse f (корзины, чашки); portant m (сундука и т.п.); poignée f (сумочки, портфеля); bras m (кресла и т.п.)4) ( для пера) porte-plume m (pl invar)ша́риковая ру́чка — stylo m à bille ( или stylo(-)bille m)
••дойти́ до ру́чки разг. — прибл. battre la dèche, être dans la dèche
* * *n1) gener. brimbale (насоса), hampe (инструмента), manche, manette, manicle (инструмента), manique (инструмента), poignée (двери, лыжной палки и т. п.), stylo (для письма), prise de main, châsse (у ланцета), porte-plume (для пера), anse (корзины, вазы), bras, ente (кисти, кисточки), fusée (шпаги), menotte, oreille, queue (кастрюли, сковороды), tige (пера; зонтика), tirette, portant2) obs. orillon, emmanchement3) sports. arçon (у гимнастического коня)4) eng. atteloire, manche (напр., напильника), manivelle5) metal. bouton, levier, pignée6) radio. bouton (ñì. òàûæå bouton-poussoir)7) mech.eng. manivelle à main, stylet
См. также в других словарях:
ефес(эфес) — рукоятка шпаги, сабли Ср. Degengefäss рукоятка шпаги. Ср. Fassen схватить руками. Ср. Gefäss (содержащее) сосуд; у шпаги рукоятка, что держат руками … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
эфес — ефес (эфес) рукоятка шпаги, сабли Ср. Degengefäss рукоятка шпаги. Ср. Fassen схватить руками. Ср. Gefäss (содержащее) сосуд; у шпаги рукоятка, что держат руками … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ефес — Ефесъ рукоятка шпаги, сабли. Ср. Degengefäss рукоятка шпаги. Ср. Fassen схватить руками. Ср. Gefäss (содержащее) сосудъ, у шпаги рукоятка, что держатъ руками … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЭФЕС — рукоятка сабли, шашки, шпаги и т. д. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ЭФЕС рукоятка холодного оружия, напр. шашки, шпаги. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
Белое (или холодное) оружие — так называется оружие, употребляемое для рукопашного боя, где поражение противнику может быть нанесено ударом, разрезом или уколом; согласно с этим, Б. оружие издревле приготовлялось так, чтобы им можно было или наносить удары, или рубить, или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Белое оружие — (или холодное) так называется оружие, употребляемое для рукопашного боя, где поражение противнику может быть нанесено ударом, разрезом или уколом; согласно с этим, Б. оружие издревле приготовлялось так, чтобы им можно было или наносить удары, или … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Оружие* — О. называются орудия, изготовленные человеком для борьбы со своими врагами, людьми или зверями. Способом употребления О. обусловливаются различные роды О.: ударное, колющее, рубящее, метательное. Усовершенствование его заставило изобрести… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Оружие — ОРУЖИЕ. Русское оружие до начала XVIII в. (доспехи, шлемы и щиты см. под этими словами). 1. Шлем. 2. Ерихонка. 3. Панцирь. 4. Щит. 5. Меч. 6. Нож. 7. Копья. 8. Кистень. 9 и 10. Бердыши. 11. Рогатина. 12. Совня. 13. Брус. 14. Самострел. 15. Сабля … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рапира — У этого термина существуют и другие значения, см. Рапира (значения). Эфес рапиры … Википедия
кортик — а; м. [от перс. kard нож] Холодное колющее офицерское оружие с коротким гранёным клинком и небольшой рукояткой. Морской к. * * * кортик колющее холодное оружие с прямым клинком различной формы и рукояткой с крестовиной и головкой. Появился в… … Энциклопедический словарь
фехтование — я; ср. 1. Система приёмов владения холодным оружием в рукопашном бою. Учебное пособие по фехтованию. 2. Вид спорта единоборство с помощью спортивного холодного оружия: рапиры, шпаги, сабли. Ф. включено в программу Олимпийских игр. Чемпионат мира… … Энциклопедический словарь